2004 TOKIÓ
- Yoko! - Mi a baj?
Most megyek el Williamséktől.
Jennifer nincs itthon, Emma alszik.
A kulcsot Alexnél hagyom a napköziben, mielőtt a reptérre indulok.
- Történt valami? - Nem...
- Mi a baj? - Haza kell mennem.
Tudom, hogy hosszabb távra szerződtem, de vissza kell mennem a családomhoz.
Nem tudom megmagyarázni. Olyan, mintha...
- Vissza kell térnem az Államokba. - Azt hittem, maradsz még pár...
Yoko?
Yoko!
Hol...?
- Nahát! - Anyu!
- Hé, itt vagyok. - Üdv újra itthon!
- Hazajöttél. - Ó, szerelmem!
Isten hozott itthon!
De jó itthon lenni!
- Hiányoztál. - Te is.
HA VALAKI ESZTELEN DÜH ÁLDOZATA LESZ, ÁTOK SZÜLETIK.
A HALÁL HELYSZÍNÉN TOMBOL, TÖBBÉ MEGFÉKEZNI NEM LEHET.
HA EGYSZER RÁD TALÁL, SOHASEM SZABADULSZ.
Burke? Ideje indulni!
Burke!
Burke?
Hé, öcskös, mit csinálsz? Mi ez itt?
Gyere, mennünk kell! Hagyd a játékot!
Apával sosem fejeztük be.
Gyere ide!
Hiányzik apa.
Nekem is.
Nagyon.
És ennek így kell lennie.
Szerintem a költözés jót fog tenni mindkettőnknek. Új hely.
És új kezdet.
Semmi rossz nem fog velem történni, jó?
Veled sem történik semmi rossz.
Megígérem.
Elhiheted, hiszen rendőrtiszt vagyok.
Az első napok nehezek, de muszáj. Olyan ez, mint letépni egy tapaszt.
Félek.
Én is.
Mit csinálunk, ha félünk?
Behunyt szemmel ötig számolunk.
Helyes.
- Egy, kettő, három... - Egy, kettő, három...
- négy... - négy...
- öt... - öt...
Minden rendben.
Irány az iskola!
Kész vagy?
CROSS RIVER ÁLTALÁNOS ISKOLA
"Ég a villany, de senki sincs otthon."
Hallom, nyakadba varrták az új pipit.
Ne hívd őket "pipi"-nek!
Egy ismerősöm mesélte, hogy rákban halt meg a férje.
Szörnyű. A gyerek egyedül volt vele, mikor meghalt.
Alig három hónapja történt.
Muldoon?
Igen.
Cigizel?
Nem, leszoktam.
Nem baj, ha rágyújtok?
Nyugodtan.
Hogy tetszik a környék?
Még csak most rendezkedünk be.
Teljesen más.
RENDŐRSÉGI KORDON. ÁTLÉPNI TILOS
- Hogy történhet ilyesmi? - Az autó hónapok óta itt áll.
Az ajtók zárva voltak, mikor rátaláltunk.
Hátborzongató, nem?
Meghiszem azt.
Van személyije?
Igen.
Lorna Moody, 65 éves.
Hogy nem vették észre ilyen sokáig?
Ez egy szervizút. A szezonban vették csak használatba.
Kereste már valaki?
Ez az! A szövetségiek már keresik.
Kiderült, asszisztált öngyilkosságban segédkezik.
Találtak valamit nála?
Csak a szokásost.
De van egy címem.
Útbaigazítás a kesztyűsdobozban.
Reyburn út 44.
Azonos a helyszín, mint a Landers-ügyben.
Úgy látszik, újabb került elő.
Újabb mi?
Mi volt a Landers-ügy?
Egyéb?
A nyomrögzítők már elindultak.
Az FBI is úton van.
Úgy tűnik, valami még volt bent.
Látott már ehhez hasonlót korábban?
Nyomozó...
Mi van a Landers házzal?
Két éve dolgoztam ott egy ügyön.
Valahogy megragadt bennem.
És... különös, hogy megint előkerül.
Talán van összefüggés.
Csak egy ostoba véletlen lehet.
GOOGLE REYBURN ÚT 44
GYILKOSSÁG A KÜLVÁROSBAN
CROSS RIVER HÍRLAP
"Az egész családot megölték."
A nyomozás jelenleg is tart. Köze lehet egy másik helyi gyilkossághoz.
Hé! Tüntesd el azt a szart, mielőtt Goodman észreveszi!
- Miért? - Azon az ügyön dolgozott.
Egyszer sem ment be. Ilyet még nem láttam rendőrtől.
REYBURN ÚT
Halló?
Rendőrség.
El akarok menni.
Halló?
Rendőrség.
El akarok menni. Elviszel?
- Hahó? - Vigyél haza! Nem akarok itt lenni.
Csirke van vacsorára.
Kell még...
Maga Mrs. Matheson?
Muldoon nyomozó vagyok.
Beszélnünk kell egy nővel kapcsolatban.
Megetetne?
Tessék?
William, az én...
Mindig megetetett.
William volt a férje?
Hölgyem, egyedül van a házban?
Segítene, kérem?
Segítsen!
Segítsen nekem!
Kérem! Ne, kérem! Ne menjen el!
- Maradjon itt, hozok segítséget. - Nem!
Nem! Segítsen!
Nem!
Ne hagyjon itt!
Ne!
Ne hagyjon itt!
Kérem, ne hagyjon itt!
Ne menjen el...
646-os, mentőt kérek a Reyburn út 44-be.
Mi a fene volt ez?
Elsőre is hallottam!
Mit akarsz itt?
Elmentem a házba.
Van ott még egy tetem.
Gyere be!
Ez a testem, ami adatott...
A Landers családé...
bonyolult ügy volt.
Teljes volt a zűrzavar.
Az egész családot megölték a házban.
A szomszédokat is.
Fiona Landers...
Megölte a hatéves lányát.
Aztán a férjét is.
Végül önmagát.
Szerinted a mostani hulla összefügg vele?
Nem akarok újra ezzel foglalkozni.
Miért nem mentél be soha a házba?
Rossz előérzetem volt vele kapcsolatban.
Valami...
nem stimmelt.
Ezt hogy érted?
Az előző társam megszállott lett.
Azt mondta, valami...
energia van ott.
Szellemek.
Valami ilyesmi.
Azt mondod, kísértetház?
Az emberek hülyének néznek, ha ilyeneket mondasz.
Hát, én sem vagyok vevő rá.
- Elnézést, hozhatok valamit? - Nem, köszönöm.
Pitét?
- Azt nem. - A francba!
Megvagyok.
Édesanyám...
komolyan vette ezt a szellemesdit.
Ahogy öregszem,
én is egyre inkább hinni akarom.
- Már elhunyt, igaz? - Igen.
De nincs szívem megszabadulni ezektől.
Még most is úgy érzem... ez az ő háza.
Tudom, milyen.
- Veled mikor történt? - Három hónapja.
Rákos volt.
A szemem előtt épült le.
Senkinek sem kívánom.
Megértem, ha el akarod terelni a figyelmed.
Ne bonyolódj bele ebbe a szarba!
Az ügy, a ház...
Tudom, mit beszélek.
2005 - Mathesonék 2004 - Landersék
ELADÓ
Gyermekonkológust a hármas műtőbe!
Ne féljen! Az ön korában a magzatvízvétel rutinvizsgálat.
Igen... Köszönöm, készen állok.
Rendben.
Csak egy szúrás.
Az a tű. Fáj?
Nem.
- Rendben. - Most pici görcsöt fog érezni.
Megvan az eredmény.
A magzatvízvétel igazolta, amit a vérvételből sejtettünk.
Nagy a valószínűsége, hogy a gyermek ALD-vel születik.
Tudom, hogy korábban már átbeszéltük a lehetőségeket,
de ha bármilyen kérdésük lenne,
össze tudom hozni magukat hasonló helyzetű családokkal.
Sokat segíthet, ha hallják más szülők tapasztalatait.
De...
...van még esély, ugye?
Hogy a gyerek egészséges lesz?
Mindjárt a Reyburn út jön, beugrok Landersékhez aláíratni.
Mi...? Muszáj pont most?
- Még ma el akarom intézni. - Oké.
OVER THE RIVER INGATLANÜGYNÖKSÉG
Mindjárt jövök.
Jó napot!
Peter Spencer.
Jó napot!
Van itthon valaki?
Peter Spencer vagyok.
Hahó!
Peter Spencer.
Úristen!
Oké.
Hihetetlen.
Az autójuk itt áll.
De senki sincs itthon.
Vissza kéne jönnöm holnap reggel.
Tehát ne beszéljünk róla?
Fogalmam sincs, mit mondhatnék.
Csak azt szeretném...
Hogy beszéljünk, és közösen döntsünk.
Haragszol?
Nem. Dehogy.
Nem vagyok dühös. Szeretlek.
Szeretlek, és gyereket akartam tőled.
- Dehogy haragszom. - Tudom. Én is szeretlek.
- Sajnálom. - Ne!
Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.
Majd kitaláljuk.
Lekapcsolnád a villanyt?
Túl világos van.
Jó reggelt!
Szia!
Hogy érzed magad?
Nem tudom.
Semmi baj. Majd kitaláljuk.
Reggeli.
- Csinálok egy kis reggelit. - Te?
Mi a baj?
Főzni akarsz?
Igen, azt.
Jó szakács vagyok.
Várj, fel akarod gyújtani a házat?
Szóval így akarjuk megoldani?
Igen. Halálra tömjük magunkat finomságokkal.
Hát jó.
Felhős, szeles idő várható, 65 km-es széllökésekkel.
A hőmérséklet 15 fok alá...
Üdvözlöm!
Az ingatlanügynök vagyok.
Szent ég!
Megijesztettél.
Te vagy...
Melinda, ugye?
Emlékszel rám?
Én vagyok a fickó a táblán.
Melinda, kicsim, itthon vannak a szüleid?
Úristen!
Vérzik az orrod...
Kicsim, menjünk be! Gyere!
Jól vagy?
Azt hiszem, elállt.
Igen.
Hol vannak a szüleid? Nem tudod?
Hívjuk fel újra apukád, jó?
Lássuk, most felveszi-e!
Sam Landers vagyok. Kérem, hagyjon üzenetet!
Üdvözlöm, Mr. Landers...
Peter Spencer vagyok...
Újra.
Jelenleg épp maguknál tartózkodom.
Beugrottam a végleges aláírásokért.
Később újra hívom.
Itt van a lánya.
Kicsit vérzett az orra, de már rendbe jött.
Kérem, hívjon fel, ha megkapta az üzenetet.
Anyu barátja, Yoko megtanította, hogy mondják: "Mosi-mosi."
Nagyon hiányzol.
Alig várom, hogy hazaérjek, és megöleljelek.
Már...
Máris egy csomó dolgot akarok adni neked.
Nagyon fog tetszeni.
Szia, angyalom!
Anya szeret téged.
A nevem Lorna Moody.
Az eltávozás útikalauzaként ismernek.
Leülök azok mellé, akik meghozták a döntést,
hogy a maguk módján vessenek véget földi létüknek.
Azzal kezdeném, hogy megválaszolom az esetleges kérdéseit.
Mennyi ideig tart, amíg meghal?
Javasolt módszerünk a gáz,
ehhez célszerű zsákot használni.
Miután fejére húzza a zsákot,
tíz másodpercen belül elveszíti az eszméletét.
Összesen ennyit érez.
Hányszor csinált már ilyet?
Eddig 44 ember ágya mellett voltam jelen.
Beszéljen a feleségéről!
Tavaly derült ki, hogy beteg.
Már előrehaladott volt az állapota...
mikor felismerték.
Ezért ideköltöztünk,
hogy közelebb legyen az orvosaihoz.
De a költözés után
rosszabbul lett.
Nagyon sajnálom.
Örülök, hogy megkeresett.
Remélhetőleg tudok segíteni.
Én is remélem.
Mr. Matheson, figyelmeztetnem kell.
Ha valaki ehhez akar folyamodni,
teljesen beszámíthatónak
és fizikailag elég erősnek kell lennie, hogy saját kezűleg megtegye.
Világos? Megértette?
Igen.
Megnézzük a feleségét?
Mrs. Matheson, a nevem Lorna Moody.
Tudja, miért vagyok itt?
A férje beszélt nekem az állapotáról, és azért vagyok itt, hogy segítsek.
Mrs. Matheson, jól van?
Kukucs!
Kivel játszik?
A barátommal.
És hogy hívják a barátját?
Melinda.
Melinda?
Itt van most velünk?
- Kérem, nem mondtam... - Mr. Matheson!
Pontosan elmondtam a követelményeket,
és igazán nagyon sajnálom,
de a felesége már nem beszámítható.
Kérem.
Nem mehet el.
Igazán sajnálom, amin keresztülmennek,
de másként írta le az állapotát.
Mi mást tehetnék?
Maradhatok pár napot, ha ez megfelel.
Valószínűleg nem tudok a kért módon segíteni,
de legalább nyújthatok némi támogatást, akárhogy is legyen.
Ez így jó lesz?
Szóval, mit szeretnél csinálni a játszótéren?
Mert én hintázni szeretek.
Hintázhatunk is akár.
Köszönöm.
Előkészítettem a vendégszobát.
Nem igazán van társaságunk.
Lakályos.
Elszaladok a boltba vacsoráért.
Nem, kérem, erre semmi szükség.
Nem sok minden van a konyhában.
Majd én elmegyek. Ez a legkevesebb, amit megtehetek.
Jó napot!
Elnézést.
Elnézést, uram.
Mr. Matheson.
Egy különös fickó ácsorog a ház előtt.
Azt hiszem, valami nem stimmel vele.
Halló?
Megint itt van.
- A társam? - Igen.
Sajnálom. Mindjárt ott leszek.
Igen. Oké.
Viszlát!
Ki ez?
Egy zsaru.
Mit csinál?
Ki tudja?
Egy ügyön dolgozott itt, mielőtt beköltöztünk.
És most nem hagy békén minket.
Egy ügyön?
Remélem, nem gyilkosság.
Te jó ég! Az volt, ugye?
Abba kéne hagynod ezt a hülyeséget. Mi a franc ütött beléd?
Tudja a feleséged, mit művelsz?
Az őrületbe kergeted magad.
Békén kéne hagynod azt a családot.
Sajnálom, hogy nem mondtam semmit.
Csak...
gondolj a családodra!
Nem! Miért?!
Gyilkosság és öngyilkosság A helyi nyomozók bizonyítékot keresnek
Frank!
Frank, hagyd abba!
GOODMAN NYOMOZÓ
WILSON NYOMOZÓ
Üdvözlöm! Muldoon nyomozó, 45632.
Szeretném megkeresni Wilson nyomozót, aki szintén az 51-es körzetben dolgozott.
Igen. Egy pillanat.
Rendben.
Saint Gideon.
Ez nem a pszichiátriai kórház?
Rendben. Köszönöm.
Frank!
Jó napot! Wilson nyomozóhoz jöttem.
Lent az előcsarnokban, jobbra.
Már lekötöztük.
Wilson nyomozó?
Muldoon nyomozó vagyok.
Az orvos azt mondta, szól az érkezésemről.
Megtalálta a szalagjaimat?
A szalagjait, uram?
Azért jöttem, hogy néhány kérdést tegyek fel egy kétéves ügyben.
Mit tud a Landers családról?
Újra elkezdődött, igaz?
Aki belép abba a házba, ahol meghaltak,
az többé nem szabadulhat.
Soha nem ér véget.
Micsoda?
A ház átka.
Megint ott van.
Bement a Landers házba, ugye?
Ha még nem látja őket, ne aggódjék!
Majd fogja.
Talán ki kéne nyomni a szemünket, hogy ne lássuk őket többé.
Nem!
A ház az oka! Fel kell gyújtania!
Égesse porig!
Várjon! Öljön meg!
Öljön meg! Öljön meg!
Sok vért veszít!
Még mindig érzem, hogy néznek!
CROSS RIVER RENDŐRSÉG
Folyton a Landers-gyilkosságra gondolok.
Mi a fene történt abban a házban?
Ki tesz ilyent egy hatéves kislánnyal? Senki más, csakis egy szörny.
Mióta bementem abba a házba, marhaságokat látok.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Van egy ügy, ami Japánban történt.
Legalább egy tucat embert öltek meg egy tokiói házban.
Beszéltem az ügy nyomozójával, Nakagawával.
Úgy véli, a gyilkosság hatására elszabadult valami, a Dzsu-on.
Olyasmi, mint egy átok.
Fiona Landers ugyanabban a házban dolgozott Tokióban.
Tudom, ez őrültségnek hangzik.
Szerintem Fiona Landers hozta magával az átkot Japánból.
Emiatt ölte meg a családját.
- Hol van? - Mit gondolsz?
Oké. Koncentrálj! Csak koncentrálj!
- Ezt mondta, amikor elkezdtük. - Hé!
Amikor elkezdtük, még az elején volt. Tudom.
Landersék, az ingatlanügynökök, az a dolog Japánban
valahogy összefüggnek.
Bíznod kell bennem.
Mikor ettél utoljára?
Szarul nézel ki.
Az ügy miatt.
Az ügy bedöglött.
Ne gyere ezzel! Tudod, hogy valami szörnyűség történik.
Megértem.
Tényleg.
Bárcsak tudnám, hogy segíthetnék!
Ne foglalkozz vele egy darabig!
Tölts egy kis időt a lányokkal!
Talán akkor véget ér.
Soha nem fog véget érni.
Soha.
Fiona Landers az oka.
Ő csinálja ezt az egészet.
Menjünk innen!
Gyere!
Rendben vagy?
Igen.
Mi? Elég!
- Úristen! - Mi?
Hagyd abba!
- Nem! Hagyd abba! Wilson! Wilson! - Rohadék! Nem! Állítsd meg!
MOSDÓ
BIZTONSÁG
Basszus!
IRATTÁR
Jézusom! Mi a francot csinálsz?
Sam Landers itt van.
- Miről beszélsz? - Itt van az épületben.
- Sam Landers halott. - Ne már! Ott van a szalagon.
Nincs gyereked?
Menj haza!
Aludj egy kicsit!
Kezdesz bekattanni.
Sziasztok! A bébiszitter lemondta, szóval...
Ilyen rövid idő alatt nem találtam másikat.
Ülj le!
Nyugi! Ezt olvasgathatod. Ez amolyan...
Nem. Ezt!
Hé! Rendben van. Nyugi!
Kicsit foglalkozom a gyerekkel, jó?
- Gyere, kishaver! Gyere velem! - Tessék? Igen, mehetsz.
Oké.
Lássuk, miből élünk!
Szerintem ezt megnézheted.
KERESÉS A MEGOLDATLAN ÜGYEKBEN
Hahó?
Igen.
Szia! Hol vagy?
- Még a házban. - Szerinted mikorra érsz haza?
Nem tudom.
Nem hagyhatom egyedül.
Nem kéne hívnod a rendőrséget?
- Mi a baj? - Semmi.
A...
A gyerek megmozdult.
És hogy érzed magad úgy általában?
- Sajnálom. Tudom, nem a legjobbkor. - Semmi baj.
Beszélni... szeretnék róla.
Peter, soha nem akartam anya lenni.
De szeretem ezt a babát, sokkal jobban, mint valaha hittem, és...
Nem is tudom...
Szeretni fogom, bárhogy is legyen.
Peter, ott vagy?
Igen, itt vagyok.
És nagyon boldog vagyok.
Az ajtócsengő volt?
Megnézem, ki az. Mindjárt visszahívlak, jó?
Oké. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Melinda?
Melinda, drágám, te vagy az?
Melinda?
Jól vagy?
BEJÖVŐ HÍVÁS NINA
Szia!
Hahó!
Peter!
Peter?
Peter!
Te jó ég!
Megijesztettél.
Hazajöttek végre a szülők?
Hé, mi a baj?
Mit csinálsz?
Mi van veled?
Tessék.
Gyönyörű vagy.
Egy kis körtét?
Körte?
Igen, szeretjük a körtét, ugye?
Igen. Tessék.
Mióta házasok?
Jövő hónapban lesz ötven éve.
Ötven gyönyörű év.
Nagyon jó kislány vagy.
Nagyon boldog leszel.
Mrs. Matheson!
Mrs. Matheson?
Mrs. Matheson!
Mrs. Math...
Hé! Mi a baj?
Mi történt?
Mi a baj?
Nem szeretném, ha félreértené, de szerintem
a házában
kísértetek járnak.
Azt hittem, olyasvalaki, mint maga...
megértheti az egyedi...
helyzetünket.
Úgy érti, hogy maga is látta?
Az, hogy látom őket,
reményt ad arra, hogy esetleg majd ő is itt lesz.
Miután vége lesz.
Nézze, azt hiszem,
az ilyen helyeken
a falak leomlani látszanak a mi világunk
és a másik között.
Az idő itt másként telik.
Aki csak belépett ide,
és bárki, aki be fog lépni,
mind együvé tartozik.
Mikor Faith elmegy,
ez a hely mindannyiunkat összehoz.
Ez az egyetlen reményünk.
Mr. Matheson?
Mrs. Matheson?
Úgy örülök, hogy talpon látom.
Mrs. Matheson!
Mit művelt?!
Mit tett?!
Meg akart ölni.
ÚT LEZÁRVA CSAK CÉLFORGALOM
Egyáltalán, hogy történhet ilyesmi?
Szia!
Jött hír a tetemről, amit találtunk?
A szövetségiek átvették múlt éjjel.
Várj!
- Kikérdezhetnénk Mrs. Mathesont? - Semmit sem tehetek.
- Mi van a házzal, foglalkoznak még vele? - Nem úgy tűnik.
Mindig ez van, valahányszor átadunk nekik valamit.
Ne aggódj! Biztosan küldenek valakit pár napon belül.
- Pár napon belül? - Igen.
Találtunk egy oszladozó hullát, meg egy másikat a házban.
Még mennyit kell találnunk?
Jézusom, felejtsd el!
Már nem a mi ügyünk. Komolyan.
- Jó reggelt, Mrs. Matheson! - Jó reggelt!
Hogy van, Mrs. Matheson?
Köszönöm.
Úristen! Hívjanak segítséget!
Gyorsan! Siessenek!
Muldoon lakás.
Most nem tudjuk felvenni a telefont,
de a sípszó után üzenetet hagyhat.
Hé!
Én vagyok.
Gondoltam, érdekel, hogy felhívott a kórház.
Faith Matheson meghalt.
Hívj vissza, ha megkaptad az üzenetem!
A ház az oka!
Fel kell gyújtania!
Soha nem ér véget.
Micsoda?
A ház átka.
Égesse porig!
Burke?
Miért ölte meg őket? Megmondta?
Valaki nem lel nyugalmat.
Egy kislány, azt hiszem.
Egész életemben a túlvilággal akartam kapcsolatba kerülni.
Annyira erősen érzem ezt a szellemet.
Azt állítja, a biztosítási pénz miatt történt mindez.
Nem teheted.
- A halott csak egyet akar, Bobby. - Tudom.
A fénybe akar kerülni.
Anyu?
Burke?
Mi történik?
Kicsim, gyere ide!
Anyu?
Mi a baj?
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Mit csinálunk, amikor félünk?
Behunyt szemmel ötig számolunk.
- Egy... - Egy...
- Kettő... - Kettő...
- Három... - Három...
- Négy... - Négy...
- Öt. - Öt.
Látod? Minden rendben.
- Goodman. - Muldoon vagyok.
Át tudsz jönni?
Beszélnünk kell.
Senki mást nem tudok felhívni.
Már nem a te ügyed.
Többé ne foglalkozz vele!
De már megtettem.
Történt ilyen valaha,
mielőtt bementél a házba?
Nem tudom.
És most...
mikor behunyom a szemem, látom őket.
Bármi történt Wilsonnal, velem is megtörténik.
És nagyon félek.
Nem végezhetem úgy, mint ő.
Félek, hogy ártani fogok a fiamnak.
Hová megyünk?
Véget kell vetnem ennek. Biztonságban akarlak tudni.
Bármi lesz, ne szállj ki az autóból, jó? Ne nyisd ki az ajtót!
Megértetted?
Megígéred?
Megígérem.
Nagyon szeretlek.
Mutatni akarok valamit.
Hogy teheted ezt?!
Mutatni akarok valamit.
Melinda?
Mutatni akarok valamit. Mutatni akarok valamit.
Anyu?
Mit csinálsz?
Burke, azt mondtam, maradj az autóban!
Anyu, kérlek, ne csináld ezt!
Menj vissza az autóba!
Nem értem.
Miért csinálod ezt? Félek.
Mit csinálunk, ha félünk?
Mit csinálunk, ha félünk, Burke?
Mit csinálunk, ha félünk?
Becsukjuk a szemünk...
és elszámolunk ötig.
- Egy... - Egy...
- Kettő... - Kettő...
Mit művelt?!
- Három... - Három...
Még mindig érzem, hogy néznek!
- Négy... - Négy...
Öt.
Nagyon szeretlek.
Burke, itt a busz!
Szép napot az iskolában, öcskös!
Gyere ide!
Anyu jól lesz.
Mindketten jól leszünk.
És nagyon szeretlek.
Nagyon.
Megyek az iskolába, anyu!
Feliratok magyar szövege: Várkonyi Erika Lívia